Статьи

Я хотел бы получить единый скипасс для всех горнолыжных курортов, где катаюсь. Представьте себе, поехал в Сорочаны, потом полетел в Красную поляну и спокойно катаешь с одним скипассом и в Горках Городе, и на Газпроме, и в Роза Хутор. Потом едешь в Кировск на майские закрывать сезон. Но это мечты, реальность далека от этого. В России даже...

Три месяца назад, когда я переводил для сайта Snowboarder.su статью о Хане Биман, обратил внимание, что постоянно спотыкаюсь на переводе слов "backcountry" и "freeride". Со вторым всё было понятно. Фрирайд он и есть фрирайд, катание вне трасс по неподготовленным склонам, но как правильнее перевести бэккантри? Писать его через "е" или через "э"? Можно ли перевести "backcountry" как...

Что мы знаем о Хлое Ким? Она молода, безумно энергична и задорна. Королева халфпайпа из Калифорнии талантлива не по годам. В 17 лет Хлоя Ким выиграла олимпийское золото в халфпайпе. Что же дальше? Три награды ESPY, портрет Ким на коробке с кашей, кукла барби с ее лицом, интервью Cosmopolitan, реклама косметики. Но Ким хочет еще достижений в...

Хана Биман уже давно стала заметной фигурой в современном сноубординге. Ей подвластно всё. Начинала она в команде Grenade ("Граната", прим. переводчика), потом были победы в слоупстайле на разных соревнованиях по всему миру. Сейчас Хана - один из наиболее прогрессивных фрирайдеров. Что бы она не делала, авторитет Ханы никто не ставил под сомнение. Она постоянна стремиться к развитию,...

Текст: Тейлор Бойд "Никогда не встречайтесь со своими кумирами." Алекс Йодер говорит, что много раз в молодости слышал это выражение. В последний раз, когда у нас с Йодером был этот разговор, я утирал слезу в тайском кафе Титон Тай, и не потому, что блюдо, которое я заказал, было слишком острым, а от...